Ａ.Ｍ.Ｎ.Ｏ.Ｓ

＊請勿任意轉載，需轉載時請通知管理者，並於轉載處註明出處及翻譯者為chiseler＊



與生俱來的長男體質
身為嵐的協調角色所看見的嵐究竟是？

□熱血小學時代
  
我從小就是個很愛玩的小孩！雖然住在市中心，但由於家附近有公園所以還是
常常會去抓蟬之類的。幼稚園的時候，在暑假結束後有個類似「看誰曬最黑」
的比賽，因此在暑假期間出外玩的時候就會拼死努力地曬太陽。奪得冠軍拿到
獎牌真的好高興喔～！但現在一想，會有「我到底是為什麼那麼想贏啊？」的
感覺就是了。
 
當時我幼稚園的導師叫做鈴木。在『好孩子的夥伴』這部戲中我所飾演的太陽
老師也是姓鈴木，讓我感到蠻有緣的耶。雖然對方是女老師啦。小學時上學必
須轉兩次公車。但並沒有感到特別辛苦喔！因為對我來說這是很普通的事情。

只是因為在家附近沒什麼朋友，多少還是有一點疏遠感吧。在父母親的工作結
束之前，放學後便會先去家附近的托兒所，但那邊淨是不認識的人，穿著制服
的也只有我一個。而去同學家也都是搭公車之類的，坐父母的車去根本是不可
能。但是因為補了很多習（註一），也就沒有那麼多玩耍的時間呢。

因此，一大早就會去上學。大概差不多是７點半左右吧～。就算是到了高年級
，為了足球的練習也還是如此。那時候真的很喜歡足球嘛！在小學五年級時正
好日本聯盟也開始了。當時的夢想就是成為足球選手。在那之前則是想成為醫
生。也看過『怪醫黑傑克』的漫畫。但馬上就察覺到「我辦不到啦」（笑）。

對小時候的我來說，學校便是全部。而且因為小學六年間都沒有換過班，整個
班級間的繫絆也很深厚。是個非常有特色的班級，就算到了現在還是可以不經
意地感覺到。

我們的班上也有著極為特別而強烈的聯繫吧。在畢業旅行的晚上，熱烈地討論
了「這個班級正在腐敗」的話題。像是「不要再欺負同學了」之類的。真的是
很青春熱血耶！（笑）我從那時起就是負責總結的角色了。我想我應該很有「
頭頭」特質也說不定。

其實我脾氣很暴躁的。以前也常常打架啊，只是最近會為了不表現在外而變得
會控制自己了。被取了「美乃滋娃娃」（註二）的綽號時，真的覺得很討厭。
就好像邱比特小童一樣了對吧。也有對不停叫我「Kewpie～Kewpie～」的傢
伙大大發火過。和那個人雖然現在是感情最好的朋友，「如果叫這傢伙Kewp
ie的話，他真的會生氣的喔」，他有時候還是會這麼叫我就是了呢（笑）。

小學時期因為是男女合班，所以在情人節的時候也有收過巧克力喔。印象最深
刻的是，小學五年級的時候吧。從當時一直很喜歡的女孩子那邊，心想「莫非
她也喜歡我？」地收到了巧克力。之後，也有好好地想要回送給對方禮物喔。
但結果卻是大失敗！因為考慮太多，連白色情人節都過了，最後我送了名古屋
Grampus８（註三）的馬克杯給對方。不管怎麼想這樣的禮物根本就是不需
要的嘛。現在連她的反應我都不記得了。

但是我的初戀是在中學一年級。因為國際交流的合唱會而來到日本的匈牙利人
－Gabrierra。真的是幾乎要嚇人一跳的可愛喔。那時是第一次像被逼得走投
無路般地喜歡上某一個人。同班的五個男生，因為各自喜歡上了不同的女生，
我覺得可能是受到他們的影響，那份喜歡的感覺更是呈現倍數的增加了。努力
地學了一些匈牙利語，拼了命地去找她說了話之類的。但是兩週後她就回國去
了。真是虛幻的一場戀情啊（笑）。

註一：鋼琴、劍道、游泳、足球、油畫這些當時都有在學。那時候畫的油畫
現在好像還掛在祖父家呢。現在的翔君則是被說「不會畫畫」，不管是雜誌
採訪或是電視上都很頑固地拒絕了畫圖的要求。看了那時的畫之後，翔君說
「原來我畫得出這種程度的圖啊～的嚇了一跳呢！如果是現在的話完全無法
想像。」

註二：翔君具有代表性的暱稱「櫻翔（サクショウ）」（跟松潤這個名字的由來
一樣）也是小學時，大了他一個學年的銅管樂隊學長幫他取的。即使現在，聽
說學校的同學也是這麼叫他的。如果是後輩的學弟妹的話，大概就是「櫻翔（
サクショウ）」之類的。

（另，原文是キューピーマヨネーズ，指的是某一個日本知名的美乃滋品牌的著
名商品娃娃，連結→http://www.kewpie.co.jp/　）

註三：足球聯盟的其中一隊　官網：http://www.so-net.ne.jp/grampus/